1
00:00:03,274 --> 00:00:05,943
(SIRENA A todo volumen)
2
00:00:09,280 --> 00:00:12,074
(HOMBRE SOBRE SISTEMA PA)
Comprobando. Uno, dos.
3
00:00:12,158 --> 00:00:14,952
Un anuncio a todos los vecinos.
4
00:00:15,036 --> 00:00:17,121
Hasta las 18:00 horas de hoy,
5
00:00:17,204 --> 00:00:20,291
entrenamiento con armas de fuego reales
se llevará a cabo en la base.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,753
Causará algo de polvo y ruido.
7
00:00:23,836 --> 00:00:26,839
Aunque esto puede ser
un inconveniente para los residentes,
8
00:00:27,381 --> 00:00:31,719
este entrenamiento es para las Fuerzas Armadas
quienes deben capacitarse para la defensa nacional.
9
00:00:31,802 --> 00:00:33,429
Por favor, tenlo en cuenta.
10
00:00:34,055 --> 00:00:38,517
Si ingresas al área sin permiso
mientras se realiza la capacitación,
11
00:00:38,601 --> 00:00:42,354
podrías poner en riesgo tu vida.
12
00:00:42,438 --> 00:00:45,274
A cualquier persona que se encuentre en las proximidades de la zona,
13
00:00:45,357 --> 00:00:49,361
después de haber escuchado esta transmisión,
14
00:00:49,445 --> 00:00:51,947
evacúe a un lugar seguro
15
00:00:52,031 --> 00:00:53,866
lo antes posible.
16
00:00:57,203 --> 00:01:00,206
(tarareando)
17
00:01:07,296 --> 00:01:12,218
HOMBRE 1: Este es el mejor clima.
para ir a pescar. ¿No crees?
18
00:01:12,301 --> 00:01:15,805
HOMBRE 2: Una taza bien fría de makgeolli
daría en el clavo ahora mismo.
19
00:01:18,641 --> 00:01:20,601
(DISPARO A DISTANCIA)
20
00:01:25,981 --> 00:01:27,983
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
21
00:01:38,953 --> 00:01:40,412
EN CONSTRUCCIÓN
22
00:01:40,496 --> 00:01:43,707
ÁREA RESTRINGIDA
23
00:02:23,914 --> 00:02:25,749
(HOMBRE SOBRE RADIO) Grupo 1, Equipo 1, Equipo 2.
24
00:02:25,833 --> 00:02:27,585
La caza del conejo está a punto de comenzar.
25
00:02:28,335 --> 00:02:30,754
Novecientos cincuenta metros
al conejo.
26
00:02:31,213 --> 00:02:33,132
(DISPARO A DISTANCIA)
27
00:02:34,884 --> 00:02:38,721
Mierda. ¿Por qué se quejan?
¿de ambos lados? Es una distracción.
28
00:02:39,680 --> 00:02:40,764
Maldición.
29
00:03:07,208 --> 00:03:09,210
(Jadeos)
30
00:03:11,253 --> 00:03:12,254
(SE BURLA)
31
00:03:12,755 --> 00:03:15,591
Jeong Jin Man
y su patético retrato familiar.
32
00:03:16,884 --> 00:03:19,178
Ya te has divertido.
33
00:03:19,261 --> 00:03:20,721
Bastardo mentiroso.
34
00:03:21,263 --> 00:03:24,725
(Jadeos, jadeos)
35
00:04:02,054 --> 00:04:03,264
(DISPARO)
36
00:04:03,931 --> 00:04:04,932
(DISPARO A DISTANCIA)
37
00:04:05,057 --> 00:04:07,059
(JADEO)
38
00:04:11,730 --> 00:04:13,732
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
39
00:04:19,154 --> 00:04:20,155
Concéntrate.
40
00:04:22,366 --> 00:04:24,034
JINMAN: Escucha, Jian.
41
00:04:39,091 --> 00:04:40,259
Eso es ridículo.
42
00:04:41,135 --> 00:04:43,345
No pueden realizar un solo tiro.
¿de ambos lados?
43
00:04:43,429 --> 00:04:44,430
No, no.
44
00:04:44,930 --> 00:04:46,432
El personaje principal
45
00:04:46,515 --> 00:04:49,768
está usando los puntos ciegos muy bien
para esquivar las balas.
46
00:04:50,519 --> 00:04:53,731
Sí, claro. La película ha terminado.
si el personaje principal muere.
47
00:04:55,190 --> 00:04:56,191
Jeong Jian.
48
00:04:56,775 --> 00:04:57,776
Dime.
49
00:04:57,860 --> 00:04:58,986
En este mismo momento,
50
00:04:59,570 --> 00:05:01,947
¿Crees que
¿Puedes ver todo perfectamente?
51
00:05:02,031 --> 00:05:04,658
Sí, claro.
52
00:05:04,742 --> 00:05:06,118
Está justo ahí. ¿Por qué no?
53
00:05:08,245 --> 00:05:09,371
¡Oh!
54
00:05:09,747 --> 00:05:11,081
Escucha, Jian.
55
00:05:11,957 --> 00:05:13,876
No eres una libélula.
56
00:05:13,959 --> 00:05:17,838
no puedes ver todo
con el ojo humano. No te equivoques.
57
00:05:17,921 --> 00:05:21,633
Siempre hay puntos ciegos.
58
00:05:22,593 --> 00:05:25,846
Si usas esos puntos ciegos correctamente
como lo hace el chico de la película,
59
00:05:25,929 --> 00:05:28,349
Incluso puedes sobrevivir a un pozo de fuego.
60
00:05:30,392 --> 00:05:31,477
Puntos ciegos.
61
00:05:59,213 --> 00:06:00,297
(EXHALA)
62
00:06:00,881 --> 00:06:02,591
Jian.
63
00:06:02,674 --> 00:06:04,301
¿Qué estás haciendo?
64
00:06:05,219 --> 00:06:06,303
¿Bien?
65
00:06:20,484 --> 00:06:21,527
¿Qué demonios?
66
00:06:22,945 --> 00:06:24,947
(RISAS)
67
00:06:26,407 --> 00:06:27,658
Ay, niña.
68
00:06:27,741 --> 00:06:30,411
Has visto demasiadas películas.
69
00:06:31,036 --> 00:06:32,621
Pero qué lástima.
70
00:06:32,704 --> 00:06:35,416
Estoy demasiado lejos.
71
00:06:35,916 --> 00:06:36,959
¿No lo soy?
72
00:06:38,335 --> 00:06:39,336
(DISPARO)
73
00:06:52,641 --> 00:06:55,310
¿Qué estás haciendo ahora?
74
00:07:23,505 --> 00:07:24,840
Mierda.
75
00:07:26,592 --> 00:07:28,260
Está volando desde el lado izquierdo.
76
00:07:29,219 --> 00:07:30,679
¿Una dirección diagonal?
77
00:07:31,430 --> 00:07:35,559
Se escuchó el sonido del disparo
desde mucho más alto y más lejos.
78
00:07:56,413 --> 00:07:57,498
¿Qué?
79
00:07:58,582 --> 00:08:00,083
¿A dónde fue ella?
80
00:08:04,463 --> 00:08:05,631
- Hola, Bongo.
- ¿Sí?
81
00:08:05,714 --> 00:08:06,798
Avanza un poco.
82
00:08:06,882 --> 00:08:08,300
Avanzando un poco.
83
00:08:13,847 --> 00:08:15,641
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
84
00:08:31,615 --> 00:08:32,824
¿Qué es?
85
00:08:33,617 --> 00:08:35,285
¿Vas a saltar desde allí?
86
00:08:38,205 --> 00:08:39,206
Uno.
87
00:08:40,249 --> 00:08:41,333
Dos.
88
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Tres.
89
00:08:52,302 --> 00:08:53,303
(JIAN GIME)
90
00:09:12,322 --> 00:09:15,033
Joder.
91
00:09:33,802 --> 00:09:40,767
UNA TIENDA PARA ASESINOS
92
00:09:43,895 --> 00:09:46,023
EPISODIO 1
MURTHELP
93
00:09:46,106 --> 00:09:48,066
{\an8}Oye, detente.
94
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
{\an8}- ¡Suéltalo!
- Vamos. ¡Tómalo con calma! ¡Fácil!
95
00:09:50,944 --> 00:09:52,279
{\an8}HOMBRE: Oficial.
OFICIAL: ¿Sí?
96
00:09:52,362 --> 00:09:54,156
{\an8}HOMBRE: ¿Sabes lo que me pasó?
97
00:09:54,948 --> 00:09:58,744
{\an8}Vamos. Yo soy el que recibió el golpe.
¡Ella es la que me golpeó!
98
00:09:58,827 --> 00:10:01,163
{\an8}OFICIAL: ¿Qué?
HOMBRE: ¡Te lo digo, soy la víctima!
99
00:10:01,246 --> 00:10:02,456
{\an8}HOMBRE: ¡Levántate!
OFICIAL: ¡Cálmate!
100
00:10:02,539 --> 00:10:04,958
¡Levántate y patéame como lo hiciste antes!
101
00:10:05,042 --> 00:10:08,712
OFICIAL: Señor, está demasiado alterado.
Por favor cálmate, ¿vale?
102
00:10:08,795 --> 00:10:11,632
¿Disculpe? ¿Cuándo puedo salir?
103
00:10:11,715 --> 00:10:14,760
Vamos a obtener el metraje.
de las cámaras de seguridad.
104
00:10:14,843 --> 00:10:16,261
Puedes irte después de eso.
105
00:10:16,345 --> 00:10:17,429
Pero...
106
00:10:18,096 --> 00:10:20,515
- ¿Realmente le pegaste así?
- HOMBRE: ¡Ella me ganó!
107
00:10:20,599 --> 00:10:23,518
OFICIAL: Cálmese para que podamos escucharlo.
HOMBRE: ¿Cuál es el problema?
108
00:10:23,602 --> 00:10:26,063
Simplemente deja que la ley la castigue.
¿Cuál es el problema?
109
00:10:26,146 --> 00:10:27,814
{\an8}OFICIAL: Vamos.
HOMBRE: ¿Me equivoco?
110
00:10:34,780 --> 00:10:35,781
{\an8}¿Qué?
111
00:10:42,412 --> 00:10:43,497
{\an8}¿Qué?
112
00:10:57,010 --> 00:10:58,887
{\an8}OFICIAL: ¿Qué es esto?
113
00:10:58,970 --> 00:11:00,263
JIAN: ¿No puedo irme ahora?
114
00:11:00,347 --> 00:11:01,973
No hice nada malo.
115
00:11:02,057 --> 00:11:04,851
él es el que vino
al baño de mujeres.
116
00:11:04,935 --> 00:11:08,730
No digo que hayas hecho nada malo.
117
00:11:09,439 --> 00:11:12,609
Pero no puedes simplemente golpear a la gente
así.
118
00:11:12,693 --> 00:11:14,403
No deberías haber hecho eso.
119
00:11:14,486 --> 00:11:17,197
No tendríamos que hacer esto
si simplemente lo hubieras abrazado.
120
00:11:17,906 --> 00:11:21,284
Dice que te va a demandar por agresión.
121
00:11:21,868 --> 00:11:23,912
Pero primero intentó lanzar un puñetazo.
122
00:11:23,995 --> 00:11:27,332
Jian, no puedes resolver esto tú solo.
123
00:11:27,416 --> 00:11:30,335
Llama a tu tutor.
Tienes que llegar a un acuerdo con él.
124
00:11:31,086 --> 00:11:33,296
¿Puedes llamar a tus padres?
o un miembro de la familia?
125
00:11:38,760 --> 00:11:39,761
(suspiros)
126
00:11:43,890 --> 00:11:44,975
LLAMANDO A JEONG JINMAN
127
00:11:46,309 --> 00:11:48,520
(SONIDO DE LÍNEA)
128
00:11:55,193 --> 00:11:57,112
- Hola, tío. Soy yo.
- JINWOO: Sra. ¿Jeong Jian?
129
00:11:58,739 --> 00:11:59,740
¿Quién es este?
130
00:11:59,823 --> 00:12:02,659
Este es Park Jinwoo,
de la comisaría de Yecheong.
131
00:12:02,743 --> 00:12:05,036
Estaba a punto de llamarte.
132
00:12:05,537 --> 00:12:06,538
¿Perdón?
133
00:12:07,456 --> 00:12:08,915
¿Por qué me llamaría la policía?
134
00:12:10,292 --> 00:12:11,668
JINWOO: Bueno...
135
00:12:12,502 --> 00:12:14,171
Por favor, no te alarmes demasiado.
136
00:12:15,213 --> 00:12:16,506
Sr. Jeong Jinman
137
00:12:17,174 --> 00:12:18,467
está muerto.
138
00:12:21,928 --> 00:12:24,931
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA)
139
00:12:38,487 --> 00:12:40,030
{\an8}(ZUMBIDO DE LA MÁQUINA PERFORADORA)
140
00:12:45,827 --> 00:12:46,828
(suspiros)
141
00:12:47,621 --> 00:12:50,207
¿Por qué instalar rejas de seguridad?
en el quinto piso?
142
00:12:51,792 --> 00:12:55,837
¿Qué clase de ladrón loco treparía
al quinto piso para robar algo?
143
00:12:56,338 --> 00:12:58,882
- Ni siquiera tengo dinero.
- Está hecho. Allá.
144
00:12:59,800 --> 00:13:00,967
Además, este armario.
145
00:13:03,303 --> 00:13:04,971
Sé que pagaste por ello
146
00:13:05,055 --> 00:13:07,641
pero ¿no deberías
¿Has considerado mi gusto?
147
00:13:08,225 --> 00:13:10,894
¿De verdad crees que esto encaja?
¿La habitación de una chica de 20 años?
148
00:13:11,394 --> 00:13:12,646
Es retro.
149
00:13:13,104 --> 00:13:14,815
A ustedes, niños, les gustan las cosas retro.
150
00:13:15,440 --> 00:13:16,608
Increíble.
151
00:13:17,234 --> 00:13:18,985
Además, echa un vistazo a este armario.
152
00:13:19,069 --> 00:13:20,570
Está hecho de hierro, ¿verdad?
153
00:13:21,279 --> 00:13:22,572
Es a prueba de balas.
154
00:13:22,656 --> 00:13:23,990
Fue muy caro.
155
00:13:25,325 --> 00:13:27,160
¿Y si llueve balas?
156
00:13:31,957 --> 00:13:34,334
¿Puedes oírme?
Suena a prueba de balas, ¿verdad?
157
00:13:36,753 --> 00:13:38,380
Estarás a salvo aquí.
158
00:13:40,549 --> 00:13:41,550
(RISAS)
159
00:13:43,468 --> 00:13:45,345
¿Por qué lloverían balas aquí?
160
00:13:48,431 --> 00:13:49,474
(suspiros)
161
00:13:50,225 --> 00:13:51,268
Olvídalo.
162
00:13:52,018 --> 00:13:53,019
Simplemente olvídalo.
163
00:13:58,316 --> 00:13:59,317
Hola, tío.
164
00:13:59,818 --> 00:14:03,029
{\an8}Recuerda al dueño de la tienda de conveniencia
¿Quién me acortó?
165
00:14:03,113 --> 00:14:07,117
Tuvo un accidente automovilístico hace unos días.
Se lastimó brazos y piernas.
166
00:14:07,200 --> 00:14:09,035
Necesita seis meses en el hospital.
167
00:14:09,703 --> 00:14:13,206
No sé qué le hizo el accidente.
168
00:14:13,290 --> 00:14:16,835
pero me llamó y dijo que me enviaría un cable
todo el dinero que no me pagó.
169
00:14:16,918 --> 00:14:19,421
Y no sólo yo sino todos los trabajadores a tiempo parcial.
170
00:14:19,504 --> 00:14:20,589
¿No es una locura?
171
00:14:22,966 --> 00:14:24,426
Estaba tan enojado en ese entonces.
172
00:14:24,509 --> 00:14:26,678
JEONG JIAN
UNIVERSIDAD DE KYUNGSEO
173
00:14:26,761 --> 00:14:30,307
Hice lo que me enseñaste y grité
tu nombre en el cielo tres veces.
174
00:14:30,390 --> 00:14:32,767
- Creo que eso realmente funcionó.
- Bien.
175
00:14:33,894 --> 00:14:35,145
Yo hice eso.
176
00:14:35,645 --> 00:14:36,980
Le rompí brazos y piernas.
177
00:14:41,276 --> 00:14:42,319
Tío.
178
00:14:43,862 --> 00:14:46,615
Tienes muchas cicatrices en la cara.
179
00:14:46,698 --> 00:14:48,450
Entonces tienes cara de criminal.
180
00:14:49,159 --> 00:14:51,411
No puedes bromear así.
181
00:14:56,041 --> 00:14:57,042
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
182
00:14:58,209 --> 00:15:00,462
¿Por qué estás tomando fotografías de esto?
183
00:15:02,005 --> 00:15:03,673
¿Por qué estás cruzando la línea?
184
00:15:04,633 --> 00:15:08,303
Cuando un soldado muere en una guerra,
colocan su placa de identificación entre los dientes
185
00:15:08,803 --> 00:15:11,473
para recordar su número de servicio.
186
00:15:11,556 --> 00:15:15,310
Tu número de registro te sigue
desde el nacimiento hasta la muerte.
187
00:15:15,393 --> 00:15:18,063
Significa que el número que te dieron
188
00:15:18,146 --> 00:15:19,898
es muy, muy importante.
189
00:15:20,523 --> 00:15:21,942
¿De qué estás hablando?
190
00:15:23,068 --> 00:15:27,864
{\an8}Lo mismo ocurre con el número de identificación de tu escuela.
Asegúrate de no olvidarlo nunca.
191
00:15:28,406 --> 00:15:30,408
2-2-0-1-9-0-7-4.
192
00:15:32,160 --> 00:15:33,954
¿Memorizar el número de repente?
193
00:15:34,037 --> 00:15:36,623
2-2-0-1-9-0-7-4.
194
00:15:36,706 --> 00:15:39,292
2-2-0-1-9-0-7-4.
195
00:15:40,585 --> 00:15:42,879
2-2-0-1-9-0-7-4.
196
00:15:47,342 --> 00:15:49,010
Lo último que me dijo
197
00:15:50,261 --> 00:15:51,554
es mi número de identificación escolar.
198
00:15:57,394 --> 00:15:58,728
Me preguntaba...
199
00:15:58,812 --> 00:16:01,147
Eres la sobrina de Jinman, ¿no?
200
00:16:02,565 --> 00:16:04,609
Soy amigo de Jinman.
201
00:16:04,693 --> 00:16:06,653
Fuimos al mismo medio.
y secundaria.
202
00:16:07,237 --> 00:16:10,115
te vi un par de veces
cuando eras más joven.
203
00:16:10,198 --> 00:16:11,908
No sé si te acuerdas de mí.
204
00:16:13,284 --> 00:16:15,912
Oh... Hola.
205
00:16:15,996 --> 00:16:18,206
Hola a ti también.
206
00:16:18,289 --> 00:16:21,084
¡Guau! ¡Te volviste tan grande!
207
00:16:21,167 --> 00:16:24,546
Escuché que asistes a la escuela en Seúl.
¿Estás visitando a tu tío?
208
00:16:24,629 --> 00:16:26,923
Entonces, ¿cómo está Jinman?
209
00:16:28,675 --> 00:16:30,218
Está muerto.
210
00:16:36,099 --> 00:16:38,935
No celebres el funeral aquí.
211
00:16:39,519 --> 00:16:41,688
la funeraria
en esa intersección es mejor.
212
00:16:41,771 --> 00:16:44,232
Este lugar es grande
pero es pésimo por dentro.
213
00:16:44,315 --> 00:16:46,818
Llamaré a un empleado que conozco.
eso funciona ahí.
214
00:16:46,901 --> 00:16:49,154
Una vez que reserve la habitación... Espera.
215
00:16:51,239 --> 00:16:52,407
Esta es mi tarjeta.
216
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Llámame a este número.
217
00:16:57,245 --> 00:16:58,830
No te preocupes demasiado.
218
00:17:00,081 --> 00:17:01,124
Gracias.
219
00:17:06,880 --> 00:17:10,925
HOSPITAL HANSARANG GYUNGAE
220
00:17:51,758 --> 00:17:54,594
JINWOO: Bien, lo verificaremos.
la identidad del cuerpo ahora.
221
00:17:54,677 --> 00:17:56,888
¿Es este el Sr. Jeong Jinman?
222
00:17:58,598 --> 00:17:59,682
Pero me preguntaba...
223
00:18:01,226 --> 00:18:05,355
Cuando la gente se suicida,
¿Normalmente no se cortan las venas?
224
00:18:07,065 --> 00:18:08,149
Estaba solo.
225
00:18:10,193 --> 00:18:12,654
¿Cómo se cortó el cuello así?
226
00:18:13,196 --> 00:18:14,447
Sí, lo investigamos.
227
00:18:14,531 --> 00:18:18,451
como posible homicidio por su lesión,
228
00:18:19,077 --> 00:18:21,287
pero nadie fue atrapado
en las cámaras de seguridad
229
00:18:21,371 --> 00:18:22,914
alrededor de su casa durante una semana.
230
00:18:23,665 --> 00:18:26,000
Además, según el informe de la autopsia,
231
00:18:26,084 --> 00:18:28,002
A juzgar por el ángulo de la herida,
232
00:18:28,086 --> 00:18:30,547
podría haberlo hecho él mismo.
233
00:18:30,630 --> 00:18:33,133
Entonces hemos concluido
que fue un suicidio.
234
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
Si quieres,
Puedo enviarte el informe de la autopsia.
235
00:18:39,222 --> 00:18:41,141
Es propio de él morir así.
236
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
¿Disculpe?
237
00:18:44,561 --> 00:18:46,146
Su muerte le conviene.
238
00:18:48,773 --> 00:18:49,858
No.
239
00:18:49,941 --> 00:18:51,734
No necesito el informe de la autopsia.
240
00:18:54,737 --> 00:18:57,448
Bueno. eso lo confirma
la identidad del cuerpo.
241
00:18:57,532 --> 00:18:59,951
Continuaremos con el procedimiento de entrega.
242
00:19:00,034 --> 00:19:02,996
Firme aquí y estará completo.
243
00:19:10,170 --> 00:19:12,130
Luego, el procedimiento de entrega
244
00:19:12,213 --> 00:19:14,215
ya está completo.
245
00:19:27,270 --> 00:19:29,314
Hay dos tipos de ropa de luto.
246
00:19:29,397 --> 00:19:32,150
Este es el conjunto común,
y este es el hanbok moderno.
247
00:19:32,233 --> 00:19:34,110
Puedes elegir entre los dos.
248
00:19:34,652 --> 00:19:37,071
(La voz se desvanece)
249
00:19:41,201 --> 00:19:43,077
JIAN: ¿Mi tío?
¿Siempre tienes ese tatuaje?
250
00:19:52,378 --> 00:19:55,173
¡Señorita! ¡No puedes fumar aquí!
251
00:19:57,050 --> 00:19:58,051
Ah...
252
00:19:58,927 --> 00:20:00,345
Lo siento.
253
00:20:02,555 --> 00:20:05,058
De todos modos, déjame repasarlo de nuevo.
254
00:20:05,642 --> 00:20:07,352
Necesitas elegir un traje de luto.
255
00:20:08,019 --> 00:20:10,897
- Aquí está la horquilla...
- Soy el principal doliente.
256
00:20:11,439 --> 00:20:12,857
¿Qué pasa con el brazalete?
257
00:20:14,108 --> 00:20:17,278
Oh, normalmente los hombres usan brazaletes.
258
00:20:17,362 --> 00:20:20,615
¿Tiene algún pariente varón cercano?
259
00:20:20,698 --> 00:20:22,116
No, no hay nadie.
260
00:20:22,825 --> 00:20:24,118
Ah...
261
00:20:25,245 --> 00:20:28,331
Bueno, lo más importante.
es el retrato del difunto.
262
00:20:28,414 --> 00:20:30,708
¿Tienes una foto del difunto?
263
00:21:06,286 --> 00:21:07,287
JEONGMIN: ¿Jeong Jian?
264
00:21:12,208 --> 00:21:13,209
Eres tú.
265
00:21:17,171 --> 00:21:18,172
¿Me recuerdas?
266
00:21:18,756 --> 00:21:19,757
Bae Jeongmin.
267
00:21:21,926 --> 00:21:22,927
¿Eh?
268
00:21:26,597 --> 00:21:27,932
¿Estás bien?
269
00:21:33,271 --> 00:21:36,774
Sí, te recuerdo. Bae Jeongmin.
270
00:21:44,741 --> 00:21:47,493
JEONGMIN: Podemos recortar la imagen.
de la cara de tu tio
271
00:21:47,577 --> 00:21:49,120
y pégalo así.
272
00:21:56,836 --> 00:21:57,837
Oh.
273
00:21:58,379 --> 00:22:00,006
Me especializo en ingeniería informática.
274
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
Esto es fácil.
275
00:22:03,343 --> 00:22:04,469
Veo.
276
00:22:06,471 --> 00:22:08,598
Así es como vine a ayudar a tu tío.
277
00:22:09,182 --> 00:22:12,935
Después del servicio militar,
volví a casa
278
00:22:13,019 --> 00:22:15,938
y vi el aviso de tu tío
Buscando ayuda a tiempo parcial.
279
00:22:17,190 --> 00:22:21,319
Estaba tratando de renovar
su sitio web de venta de mangueras agrícolas.
280
00:22:22,779 --> 00:22:25,073
Así que estuve trabajando en ello durante unos días.
281
00:22:27,825 --> 00:22:28,826
Durante ese tiempo...
282
00:22:31,662 --> 00:22:34,582
tu tío falleció.
283
00:22:36,417 --> 00:22:37,585
Por eso
284
00:22:37,668 --> 00:22:40,004
Fui la última persona en contactarlo.
285
00:22:41,547 --> 00:22:43,925
Y fui a mí a quien llamó la policía primero.
286
00:22:45,718 --> 00:22:47,261
No sé que decir...
287
00:22:48,805 --> 00:22:50,890
No sé cómo consolarte.
288
00:22:55,228 --> 00:22:58,189
tu tio fue encontrado
en el baño, ¿verdad?
289
00:22:59,065 --> 00:23:00,566
¿Lo has limpiado?
290
00:23:03,361 --> 00:23:04,695
No, todavía no.
291
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Jian.
292
00:23:10,284 --> 00:23:11,536
Si es demasiado difícil para ti,
293
00:23:12,161 --> 00:23:14,122
¿Quieres que lo limpie?
294
00:23:15,790 --> 00:23:17,959
Tu tío y yo éramos bastante cercanos.
295
00:23:18,042 --> 00:23:20,086
Creo que estará bien que lo haga.
296
00:23:31,097 --> 00:23:32,181
yo lo haría
297
00:23:32,890 --> 00:23:34,100
Realmente lo aprecio.
298
00:23:35,518 --> 00:23:38,729
Seguro. Limpiaré el baño.
299
00:23:38,813 --> 00:23:40,982
No te preocupes y ocúpate de su funeral.
300
00:23:41,065 --> 00:23:42,442
Iré cuando termine.
301
00:23:43,192 --> 00:23:45,361
Gracias Jeongmin.
302
00:23:54,829 --> 00:23:56,080
TAXISTA: Jian.
303
00:23:58,124 --> 00:24:00,877
Traje a los amigos de la infancia de Jinman.
304
00:24:13,973 --> 00:24:17,602
Asegúrate de recordar todo esto.
Tienes que devolverles el dinero algún día.
305
00:24:17,685 --> 00:24:19,395
El gimnasio en la intersección Yecheong.
306
00:24:19,479 --> 00:24:22,690
El dueño es el presidente.
de la Asociación de Antiguos Alumnos de Yecheong.
307
00:24:22,773 --> 00:24:25,401
Esto es de la escuela secundaria Yecheon.
Asociación de Antiguos Alumnos.
308
00:24:25,485 --> 00:24:27,904
Además, esto es de Lee Yonghan.
309
00:24:28,863 --> 00:24:29,864
EL CAMARADA LEE YONGHAN
310
00:24:29,947 --> 00:24:32,283
Realmente no sé quién es.
311
00:24:33,117 --> 00:24:34,535
ORGANIZADOR DE FUNERAL: ¡Tienes un invitado!
312
00:24:34,619 --> 00:24:36,537
- Señorita, venga aquí.
- Bueno.
313
00:24:36,621 --> 00:24:39,040
Yo me ocuparé de las cosas aquí.
314
00:24:39,123 --> 00:24:40,833
Ve y saluda a los invitados.
315
00:24:40,917 --> 00:24:41,918
Mmm.
316
00:24:42,460 --> 00:24:46,547
EL CAMARADA LEE YONGHAN
317
00:24:48,466 --> 00:24:49,759
HOMBRE 1: ¿Estás bien?
318
00:24:49,842 --> 00:24:51,677
HOMBRE 2: Estoy bien, pero...
319
00:25:09,320 --> 00:25:10,404
HOMBRE 3: Jeong.
320
00:25:10,988 --> 00:25:12,573
Entonces así es como vas.
321
00:25:14,242 --> 00:25:16,202
Te veré más tarde en el infierno.
322
00:25:26,212 --> 00:25:28,506
TAXISTA: ¿Necesitas algo más?
323
00:25:29,215 --> 00:25:31,175
Tenemos panqueques. ¿Quieres un poco?
324
00:25:35,304 --> 00:25:38,724
Entonces eran colegas de Jinman, ¿verdad?
325
00:25:41,477 --> 00:25:42,562
Está bien.
326
00:25:44,397 --> 00:25:46,148
Guau.
327
00:25:48,859 --> 00:25:51,988
Qué montón de idiotas groseros.
328
00:25:52,071 --> 00:25:54,490
Deberían responder
cuando alguien les habla.
329
00:25:54,574 --> 00:25:57,159
¿No son esos gemelos del barrio?
330
00:25:57,243 --> 00:25:59,495
Vamos. conozco a todos
en este barrio.
331
00:25:59,579 --> 00:26:02,331
Son todos forasteros.
332
00:26:51,547 --> 00:26:54,842
¡Jinman!
333
00:26:56,469 --> 00:26:59,764
¿Qué pasa con él? ¿Jinman
¿Le debes dinero o algo así?
334
00:27:00,556 --> 00:27:02,224
¿O salió con Jinman?
335
00:27:02,933 --> 00:27:04,935
Lleva dos días llorando así.
336
00:27:05,019 --> 00:27:06,896
Eso es lo que estoy diciendo.
337
00:27:08,022 --> 00:27:09,523
Por cierto,
338
00:27:09,607 --> 00:27:11,233
¿Por qué Jinman se suicidó?
339
00:27:11,317 --> 00:27:14,654
Ya sabes, él estaba vendiendo
esas mangueras en Internet.
340
00:27:15,279 --> 00:27:16,739
Creo que no iba bien.
341
00:27:17,531 --> 00:27:18,908
Tenía muchas deudas.
342
00:27:18,991 --> 00:27:21,786
El dinero siempre es el problema.
343
00:27:21,869 --> 00:27:24,121
Si ese fuera el caso,
¿Por qué no lo ayudaste?
344
00:27:24,205 --> 00:27:26,248
¡Diriges siete invernaderos!
345
00:27:26,332 --> 00:27:27,750
¿Por qué debería hacerlo?
346
00:27:27,833 --> 00:27:29,794
Nunca me ha gustado Jinman.
347
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
Eso es porque te dieron una paliza.
a ti por Jinman
348
00:27:32,880 --> 00:27:34,882
cuando te pilló robando a niños más pequeños.
349
00:27:34,965 --> 00:27:36,509
- ¡No, no lo hice!
- Sí, lo hiciste.
350
00:27:37,134 --> 00:27:40,429
¡Jinman te arrancó tres dientes!
¡Lo vi!
351
00:27:40,513 --> 00:27:41,889
(RISAS)
352
00:27:42,973 --> 00:27:46,102
Jinman era muy popular en aquel entonces.
353
00:27:46,644 --> 00:27:48,771
¡Ey! ¿Escuchaste?
354
00:27:49,271 --> 00:27:51,857
Antes de que Jinman regresara a casa,
355
00:27:51,941 --> 00:27:54,151
él era el líder de la Banda Avispa de Mokpo.
356
00:27:54,735 --> 00:27:57,446
¿De qué diablos estás hablando?
357
00:27:57,530 --> 00:27:59,156
Jinman no era un gángster.
358
00:27:59,240 --> 00:28:00,491
¡Es cierto! ¡La pandilla de las avispas!
359
00:28:00,574 --> 00:28:02,952
¡No sabes nada de nada!
360
00:28:04,203 --> 00:28:07,748
Este es un verdadero secreto
que sólo unos pocos saben.
361
00:28:08,624 --> 00:28:09,625
Hay un rumor...
362
00:28:12,002 --> 00:28:15,548
que Jinman era
un espía anti-Norte para el NIS.
363
00:28:16,215 --> 00:28:17,466
Qué montón de tonterías.
364
00:28:17,550 --> 00:28:20,261
lo que acabas de decir
Es absolutamente ridículo.
365
00:28:20,344 --> 00:28:22,680
¡Obtuvo malas notas en la escuela!
366
00:28:22,763 --> 00:28:24,390
¡Prácticamente obtuvo F!
367
00:28:24,473 --> 00:28:25,683
¡F, F, F, F, F!
368
00:28:25,766 --> 00:28:28,477
¿Cómo pudo haberse unido al NIS?
con sus notas?
369
00:28:28,561 --> 00:28:30,020
¡Empleo especial, hombre!
370
00:28:30,104 --> 00:28:32,523
- ¡La pandilla de las avispas!
- ¡Tengo razón!
371
00:28:32,606 --> 00:28:34,525
TAXISTA: ¡Bastardos!
372
00:28:34,608 --> 00:28:36,110
Me asustaste. ¿Qué demonios?
373
00:28:36,193 --> 00:28:37,611
- ¿Qué?
- ¿Qué demonios?
374
00:28:37,695 --> 00:28:39,572
¡Pequeños punks!
375
00:28:40,322 --> 00:28:42,908
¡No deberías hablar así!
376
00:28:43,826 --> 00:28:47,580
¿No recuerdas quién era Jinman para nosotros?
377
00:28:47,663 --> 00:28:51,459
¿Recuerdas?
cuando nuestros papás perdieron todo su dinero
378
00:28:51,542 --> 00:28:54,503
a la casa de juego
en el barrio terminado?
379
00:28:54,587 --> 00:28:56,505
¿Por qué sacarías eso a relucir ahora?
380
00:28:56,589 --> 00:28:58,716
Tu padre perdió decenas de millones de wones.
381
00:28:58,799 --> 00:29:00,718
Mi papá perdió la escritura de la casa.
382
00:29:00,801 --> 00:29:03,095
Llegó a casa y encendió briquetas.
383
00:29:03,179 --> 00:29:05,431
¡Mi hermano y yo casi morimos!
384
00:29:06,098 --> 00:29:07,767
En aquel entonces,
385
00:29:07,850 --> 00:29:12,104
¡Inspiré el humo y casi muero!
386
00:29:12,772 --> 00:29:13,898
¡En aquel entonces!
387
00:29:21,614 --> 00:29:22,698
¿Jinman?
388
00:29:28,204 --> 00:29:29,747
Definitivamente era él.
389
00:29:33,626 --> 00:29:35,377
¿Fue Jinman quien dejó el dinero?
390
00:29:36,045 --> 00:29:39,757
Jinman fue quien los salvó a todos.
391
00:29:41,008 --> 00:29:43,010
(LLORANDO)
392
00:29:43,594 --> 00:29:45,346
Jinman, bastardo.
393
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
JIAN: Viví con él durante diez años.
394
00:29:57,149 --> 00:29:58,692
Pero no sé nada sobre él.
395
00:31:23,152 --> 00:31:25,112
Nos iremos cuando hayas terminado de fumar.
396
00:31:36,373 --> 00:31:37,458
JEONGMIN: Jian.
397
00:31:39,668 --> 00:31:41,420
Iré al cementerio contigo.
398
00:31:58,145 --> 00:32:00,230
No lloró ni una sola vez en el funeral.
399
00:32:00,731 --> 00:32:03,108
Quizás ella no estaba tan apegada a él.
400
00:32:03,192 --> 00:32:04,485
Quizás no eran cercanos.
401
00:32:04,568 --> 00:32:07,529
Ah, basta. Ella puede oírte.
402
00:32:11,325 --> 00:32:12,743
Son increíbles.
403
00:32:14,453 --> 00:32:16,956
Todas las personas lloran de diferentes maneras.
404
00:32:20,960 --> 00:32:22,378
Buen trabajo, Jian.
405
00:32:36,392 --> 00:32:38,602
Te limpié el baño.
406
00:32:38,686 --> 00:32:39,728
Bueno.
407
00:32:41,480 --> 00:32:42,815
Gracias Jeongmin.
408
00:32:43,732 --> 00:32:45,484
No es nada. Me alegro de poder ser de ayuda.
409
00:32:45,985 --> 00:32:47,111
Éramos cercanos cuando éramos niños.
410
00:32:49,029 --> 00:32:50,030
estoy aliviado
411
00:32:50,781 --> 00:32:53,117
Lo estás afrontando mejor de lo que pensaba.
412
00:32:55,452 --> 00:32:56,537
¿Parece
413
00:32:57,371 --> 00:33:00,165
¿Te lo estoy manteniendo unido?
414
00:33:02,501 --> 00:33:03,502
Bueno...
415
00:33:04,628 --> 00:33:05,713
¿No es así?
416
00:33:09,591 --> 00:33:11,468
Estoy disgustado con mi tío.
417
00:33:12,928 --> 00:33:14,138
La forma en que murió.
418
00:33:23,188 --> 00:33:24,732
Lo siento. No debería decir eso.
419
00:33:26,567 --> 00:33:27,651
Muchas gracias.
420
00:33:28,152 --> 00:33:29,653
Una vez que me recompongo,
421
00:33:29,737 --> 00:33:31,864
Te llamaré. Vamos a comer algo.
422
00:33:34,158 --> 00:33:35,159
Seguro.
423
00:33:35,659 --> 00:33:36,952
Asegúrate de llamar, Jian.
424
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
Adiós.
425
00:35:44,329 --> 00:35:45,831
JINMAN: Ya comí.
426
00:35:53,255 --> 00:35:54,840
Prepárate algo de comer.
427
00:36:37,174 --> 00:36:38,717
¿Qué fue tan difícil para ti?
428
00:36:42,846 --> 00:36:44,640
¿Qué fue tan difícil para ti?
429
00:36:48,852 --> 00:36:50,812
Fingiste ser tan fuerte.
430
00:36:57,653 --> 00:36:59,821
¿Qué se supone que debo hacer ahora solo?
431
00:37:11,250 --> 00:37:13,669
Jian, olvidé decirte...
432
00:37:14,878 --> 00:37:15,963
esto...
433
00:37:21,969 --> 00:37:24,221
¿Debería volver más tarde?
434
00:37:32,854 --> 00:37:33,855
Jeong Min.
435
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
¿Sí?
436
00:37:37,776 --> 00:37:39,861
No estoy bien ahora.
437
00:37:43,991 --> 00:37:46,076
¿Puedes quedarte conmigo un rato?
438
00:38:22,904 --> 00:38:24,531
JIAN: Gracias de nuevo, Jeongmin.
439
00:38:25,866 --> 00:38:27,367
No, no lo menciones.
440
00:38:28,118 --> 00:38:30,370
no tengo nada que hacer
en casa de todos modos.
441
00:38:30,954 --> 00:38:33,081
Puedo quedarme más tiempo.
442
00:38:33,165 --> 00:38:34,249
Bueno.
443
00:38:36,626 --> 00:38:37,753
Bien.
444
00:38:39,296 --> 00:38:40,964
¿Encontraste esto en el baño?
445
00:38:42,257 --> 00:38:44,634
Sí, creo que era de tu tío.
446
00:38:45,719 --> 00:38:46,762
No, no lo es.
447
00:38:47,262 --> 00:38:50,766
Ambos tenemos los últimos modelos.
cuando comencé la universidad.
448
00:38:53,852 --> 00:38:55,312
¿Puede esto incluso hacer llamadas?
449
00:38:57,147 --> 00:39:00,942
¿O tal vez tu tío lo usó para trabajar?
450
00:39:01,026 --> 00:39:03,028
¿Qué, como un teléfono desechable?
451
00:39:08,617 --> 00:39:11,244
¡DEPOSIÉ 70 MILLONES DE WON!
¿CUÁNDO PUEDO RECIBIR EL ARTÍCULO?
452
00:39:11,328 --> 00:39:12,329
JIAN: ¿Setenta millones de wones?
453
00:39:14,790 --> 00:39:17,417
¿Cuántas mangueras compraron?
depositar tanto?
454
00:39:19,336 --> 00:39:20,337
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
455
00:39:20,420 --> 00:39:22,964
SALDO: 18.753.000.000 WON
456
00:39:30,931 --> 00:39:31,932
Jeong Min.
457
00:39:33,100 --> 00:39:34,184
¿Cuánto cuesta este?
458
00:39:38,313 --> 00:39:39,398
Dieciocho...
459
00:39:40,148 --> 00:39:41,566
¿18,7 mil millones de wones?
460
00:39:50,659 --> 00:39:53,829
¿Crees que puedes ganar tanto?
de vender mangueras?
461
00:39:55,622 --> 00:39:56,623
No.
462
00:40:03,672 --> 00:40:06,842
El sitio web que renovaste
para mi tío.
463
00:40:07,342 --> 00:40:08,427
¿Puedes mostrarme?
464
00:40:11,513 --> 00:40:13,849
¿Estas mangueras valen 70 millones de wones?
465
00:40:15,100 --> 00:40:16,935
Son un poco más de 11 kilómetros.
466
00:40:18,520 --> 00:40:19,896
Como dijiste,
467
00:40:19,980 --> 00:40:23,650
no tiene sentido ordenar
Esa cantidad de dinero en mangueras.
468
00:40:24,234 --> 00:40:25,235
Bien.
469
00:40:28,697 --> 00:40:29,781
Pero...
470
00:40:30,532 --> 00:40:34,494
si se utilizó este sitio web
como fachada para un sitio web diferente...
471
00:40:39,082 --> 00:40:40,167
NO ENCONTRAMOS LA PÁGINA
472
00:40:54,848 --> 00:40:55,974
Esto...
473
00:41:04,483 --> 00:41:06,276
HAS INICIADO SESIÓN AUTOMÁTICAMENTE
474
00:41:13,283 --> 00:41:15,160
- Es la web oscura.
- ¿Qué?
475
00:41:16,286 --> 00:41:17,496
Un sitio web ilegal.
476
00:41:18,121 --> 00:41:20,790
El sitio web de productos agrícolas.
Probablemente sea una fachada.
477
00:41:21,333 --> 00:41:23,710
Como un pasadizo a este sitio web.
478
00:41:23,793 --> 00:41:25,629
Entonces, ¿qué tipo de sitio web es este?
479
00:41:28,715 --> 00:41:31,218
{\an8}Aquí hay precios para las armas.
480
00:41:34,346 --> 00:41:37,265
Parece un sitio web
que vende armas.
481
00:41:38,058 --> 00:41:39,142
¿Armas?
482
00:41:44,022 --> 00:41:45,482
¿Vendió cosas como esta?
483
00:41:46,608 --> 00:41:47,651
¿Mi tío?
484
00:41:48,568 --> 00:41:49,569
Sí.
485
00:41:57,327 --> 00:41:59,162
{\an8}PAGÉ. ¿CUÁNDO LO ENVIARÁN?
486
00:42:17,806 --> 00:42:19,849
{\an8}LO SIENTO. LA TIENDA ESTARÁ CERRADA...
487
00:42:21,434 --> 00:42:24,271
TE DEVOLVERÉ TU DINERO
SI PROPORCIONAS TU NÚMERO DE CUENTA
488
00:42:27,607 --> 00:42:29,526
ENTONCES... ¿ESTÁ JEONG JINMAN MUERTO?
489
00:42:32,487 --> 00:42:34,197
ENTONCES... TÚ TAMBIÉN MORIRAS HOY, JIAN
490
00:42:40,203 --> 00:42:42,289
¡Qué loco bastardo!
491
00:42:43,039 --> 00:42:45,041
Jian, no dejes que esto te moleste.
492
00:42:45,125 --> 00:42:46,376
Esta persona está loca.
493
00:42:51,464 --> 00:42:53,633
Aún así, sólo para estar seguros,
494
00:42:54,384 --> 00:42:55,635
¿llamamos a la policía?
495
00:42:56,303 --> 00:42:59,139
(SONANDO EL TIMBRE)
496
00:43:15,822 --> 00:43:17,949
Jinman, soy Minhye.
497
00:43:23,121 --> 00:43:25,332
Mi tío no está en casa hoy.
498
00:43:25,415 --> 00:43:26,958
Por favor vuelve la próxima vez.
499
00:43:27,959 --> 00:43:30,503
¿"Tío"? Debes ser su sobrina.
500
00:43:30,587 --> 00:43:32,756
Vaya, he oído mucho sobre ti.
501
00:43:32,839 --> 00:43:36,926
Soy tan Minhye,
El tutor privado de chino de Jinman.
502
00:43:37,010 --> 00:43:39,054
De todos modos, ¿Jinman fue a alguna parte?
503
00:43:39,596 --> 00:43:41,473
Tenemos una lección hoy.
504
00:43:41,556 --> 00:43:44,517
Lo llamé, pero no puedo comunicarme con él.
505
00:43:44,601 --> 00:43:45,727
Como sabes,
506
00:43:45,810 --> 00:43:49,397
él no es del tipo que cambia de planes
sin llamar con antelación.
507
00:43:50,357 --> 00:43:52,150
¿Mi tío estaba aprendiendo chino?
508
00:43:59,199 --> 00:44:00,992
NO DEJES QUE NADIE TE MATE
509
00:44:01,076 --> 00:44:02,994
Yo mismo vendré y te mataré, Jian.
510
00:44:08,792 --> 00:44:11,878
Tu puerta principal estaba abierta, así que entré.
511
00:44:14,130 --> 00:44:15,507
Si te parece bien,
512
00:44:15,590 --> 00:44:18,218
¿Puedo esperarlo adentro?
513
00:44:36,194 --> 00:44:40,949
UNA TIENDA PARA ASESINOS
514
00:44:41,032 --> 00:44:42,033
{\an8}JIAN
7 AÑOS
515
00:44:42,117 --> 00:44:45,161
{\an8}EUNYOUNG: Habría preparado algo.
Si hubiera sabido que vendrías.
516
00:44:45,245 --> 00:44:47,914
JINCHEON: ¿Qué hay que preparar?
Comeremos lo que sirvas.
517
00:44:48,915 --> 00:44:50,917
Tú también vienes y te sientas.
518
00:44:51,042 --> 00:44:52,836
YOUNGSOON: Sí, ven y siéntate.
519
00:44:54,087 --> 00:44:55,171
JINCHEON: ¿Está bien?
520
00:44:56,172 --> 00:44:57,173
¿Sabe bien?
521
00:44:57,966 --> 00:44:59,467
Debe ser realmente bueno.
522
00:44:59,551 --> 00:45:01,594
Te metiste todo eso en la garganta.
523
00:45:02,262 --> 00:45:04,389
Seguro que sabes cómo llenarte la cara.
524
00:45:04,472 --> 00:45:06,266
- YOUNGSOON: Deja eso.
- Es bueno.
525
00:45:07,350 --> 00:45:11,312
Ya sabes lo buena que es nuestra comida.
¿Por qué no has venido más a menudo?
526
00:45:11,938 --> 00:45:13,898
Espera un segundo. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
527
00:45:14,441 --> 00:45:15,442
Mamá.
528
00:45:16,151 --> 00:45:19,696
- ¿Han pasado cinco o seis años?
- Siete años y ocho meses.
529
00:45:21,156 --> 00:45:22,449
JINCHEON: Casi ocho años.
530
00:45:23,408 --> 00:45:25,285
Dios mío, hermanito.
531
00:45:25,368 --> 00:45:27,954
No nos has llamado ni visitado
durante ocho años?
532
00:45:28,955 --> 00:45:30,749
Como no supe de ti ni una vez,
533
00:45:30,832 --> 00:45:34,502
Me imaginé que estabas en un barco en alguna parte
y murió en el mar.
534
00:45:34,586 --> 00:45:36,045
- ¿Sabes?
- EUNYOUNG: Dios mío.
535
00:45:36,129 --> 00:45:37,422
¡Detén eso!
536
00:45:39,591 --> 00:45:41,217
EUNYOUNG: Cariño, ya es suficiente.
537
00:45:42,594 --> 00:45:44,512
Jinman, ¿quieres más carne?
538
00:45:44,596 --> 00:45:45,680
Sí, por favor.
539
00:45:46,222 --> 00:45:47,515
¿Qué pasó con tu cara?
540
00:45:48,349 --> 00:45:51,102
- ¿Te peleaste?
- No, es sólo un rasguño.
541
00:45:52,103 --> 00:45:53,521
Deberías tener más cuidado.
542
00:45:54,063 --> 00:45:55,148
Mi hijo.
543
00:45:55,648 --> 00:45:58,151
- Necesitas casarte.
- ¡Sí, claro!
544
00:45:58,234 --> 00:46:00,028
¡Mira este trasero, mamá!
545
00:46:00,111 --> 00:46:01,821
¡Las mujeres huirían de él!
546
00:46:01,905 --> 00:46:04,407
- Maldita sea.
- EUNYOUNG: Ya basta, cariño.
547
00:46:08,369 --> 00:46:10,288
EUNYOUNG: Jeong Jian.
JINCHEON: Esa es mi chica.
548
00:46:19,339 --> 00:46:21,549
¿Sabes mi nombre?
549
00:46:22,091 --> 00:46:23,092
No.
550
00:46:23,676 --> 00:46:24,969
Jeong Jinman.
551
00:46:25,720 --> 00:46:26,971
Es Jeong Jinman.
552
00:46:27,055 --> 00:46:28,056
Recuérdalo.
553
00:46:30,809 --> 00:46:31,893
Mi bebe.
554
00:46:34,896 --> 00:46:35,939
(Eunyoung se ríe)